CV - på svenska

Verksam som litterär översättare sedan 2005, bosatt i Sverige (Malmö) sedan 2006. Översätter numera främst svensk skönlitteratur till japanska.

mail: miho.hellen.halme (at) gmail.com

Översatta titlar

( * tillsammans med en annan översättare)

2024

  • Lars Norén, Natten är dagens mor (pjäs, premiär i Tokyo februari 2024)

  • Elin Persson, De afghanska sönerna

  • Jonna Björnstjerna, Sagan om den underbara familjen Kanin och Fångarna på slottet

  • Jenny Jägerfeld, Comedy queen

2023

  • Sven Lindqvist, Utrota varenda jävel

2022

  • Jonna Björnstjerna, Sagan om den underbara familjen Kanin och Mumiens återkomst

  • Niklas Natt och Dag, 1794 - * Mystery Writers of Japan Award 2023, i kategorin översatta kriminalromaner

  • Niklas Natt och Dag, 1795 - * Mystery Writers of Japan Award 2023, i kategorin översatta kriminalromaner

2021

  • Bea Uusma, Expeditionen - min kärlekshistoria

  • Martin Hedberg, Extremt väder

  • Jonna Björnstjerna, Sagan om den underbara familjen Kanin och Rymdskeppet

  • Astrid Lindgren, Ronja Rövardotter (nyöversättning)

2020

  • Jonna Björnstjerna, Sagan om den underbara familjen Kanin och Spöktåget

  • Anders Roslund & Börge Hellström, Tre minuter

2019

  • Anders Roslund & Börge Hellström, Flickan under gatan

  • Niklas Natt och Dag, 1793

  • Jonna Björnstjerna, Sagan om den underbara familjen Kanin och Farbror Elände

  • Lars Norén, Nattvarden (pjäs) *

  • David Lagercrantz, Hon som måste dö *

2018

  • Anders Roslund & Stefan Thunberg, En bror att dö för *

2017

  • Michael Hjorth & Hans Rosenfeldt, Fjällgraven

  • John-Henri Holmberg, Svart advent (novellsamling) - översatte novellerna av: Stieg Larsson, Henning Mankell & Håkan Nesser, Åke Edwardson, Johan Theorin, Sara Stridsberg.

  • Michael Hjorth & Hans Rosenfeldt, Den stumma flickan

  • David Lagercrantz, Mannen som sökte sin skugga *

2016

  • Johan Theorin, Hemsökelse (novell) för GRANTA JAPAN

  • Anders Roslund & Stefan Thunberg, Björndansen * - utsedd till årets bästa översatta kriminalroman i Japan

2015

  • Michael Hjorth & Hans Rosenfeldt, Lärjungen

  • Karin Alvtegen, Fjärilseffekten

  • Jonna Björntjerna, Djupsjöns hemlighet

  • Kristina Ohlsson, Askungar

  • Emelie Schepp, Märkta för livet

  • David Lagercrantz, Det som inte dödar oss *

2014

  • Alexander Söderberg, Den andalusiske vännen

  • Anna Strand, Nagoya Notebook (från engelska)

  • Michael Hjorth & Hans Rosenfeldt, Det fördolda

  • Joakim Zander, Simmaren *

2013

  • Maria Nilsson Thore, Petras prick

  • Jenny Jägerfeld, Här ligger jag och blöder

  • Anders Roslund & Börge Hellström, Tre sekunder - Det Japanska Läsarpriset för Årets bästa kriminalroman 2013

2012

  • Stina Wirsén, Vem är borta?

  • Stina Wirsén, Vem blöder?

  • Stina Wirsén, Vem är arg?

  • Arne Dahl, Misterioso

2011

  • Anders Roslund & Börge Hellström, Edward Finnigans Upprättelse

  • Stina Wirsén, Vems mormor?

  • Stina Wirsén, Vem bestämmer?

  • Stina Wirsén, Vems byxor?

  • Lars Kepler, Paganinikontraktet

  • Henrik Fexeus, Konsten att läsa tankar *

2010

  • Lars Kepler, Hypnotisören

2009

  • Stieg Larsson, Flickan som lekte med elden *

  • Anders Roslund & Börge Hellström, Box21

  • Stieg Larsson, Luftslottet som sprängdes *

2008

  • Stieg Larsson, Män som hatar kvinnor *

2007

  • Anders Roslund & Börge Hellström, Odjuret


Övrigt

  • Gästföreläsare och seminarieledare på översättarseminariet på svenska ambassaden i Tokyo (dec 2008)

  • Gästföreläsare på nordisk deckarfestival i Tokyo, arrangerad av nordiska ambassader i Japan (nov 2014)

  • Moderator för panelsamtal om översättning från nordiska språk, Europeisk Litteraturfestival i Tokyo (nov 2019)

  • Moderator för samtal med John Ajvide Lindqvist, Europeisk Litteraturfestival i Tokyo (nov 2021)

  • Moderator för panelsamtal om svensk barnlitteratur i Japan, Europeisk Litteraturfestival i Tokyo (nov 2022)

  • Skriver artiklar om svensk litteratur, språk och samhälle (här finns listan)

  • Medlem i Författarförbundet (översättarsektionen) och Översättarcentrum.


Utbildning

  • Januari - juni 2018: Lunds universitet, Fristående kurs (15hp) i lingvistik

  • September 2014 – januari 2015: Linnéuniversitetet, Fristående kurs (7.5hp) i Kriminalromanen: tradition och förnyelse

  • September 2013 – juni 2014: Linnéuniversitetet, Kandidatkurs (90hp) i svenska språket

  • September 2009 – juni 2011: Göteborgs universitet, Grundkurs och fortsättningskurs (60hp) i svenska språket

  • Oktober 2001 – juni 2002: Université de Paris III Sorbonne-Nouvelle, Paris, Frankrike, Maîtrise des Lettres Modernes

  • April 1994 – mars 1998: International Christian University, Tokyo, Japan, Kandidatexamen (B.A.) i Liberal Arts